Résumé du livre : Amba, la princesse aînée du royaume de Kashi, est enlevée le jour de son mariage par Bhessma. Sa vie est détruite, car même libérée, son promis la rejette. Impuissante, privée de son amour et de son honneur, elle prie les dieux pour trouver la force de tuer son ravisseur.La condition posée est que dans sa prochaine vie elle devienne un hommeÀ contrepied de l'histoire officielle, Karthika Naïr propose une réécriture d'un épisode central du Mahabharata. Ce sont les voix des femmes, des morts et des des vaincus qu'elle fait entendre pour revivre ce chant fondateur de la civilisation indienne. Des voix de deuil, mais aussi de rage, et parfois de désirScandé par une écriture rythmée, des refrains, ce texte d'ores et déjà adapté à la scène, est aussi un objet où se déploie une extraordinaire chorégraphie verbale qui libère le texte du cadre de la page.