Résumé du livre : La figure centrale du livre est Henry David Thoreau (1817-1862), dont le nom d'origine normande (Jersey) était parfois orthographié par ses contemporains - son ami Nathaniel Hawthorne p. ex. - Thorow. Thorow est aussi une graphie américaine du mot anglais Thorough qui signifie ''à travers'', ''traversée de part en part''... Henry David Thoreau à Daniel Rickeston: « ---suis heureux de voir que tu as étudié l'histoire des étangs, rectifié les noms indiens - c-à-d rendu plus tortueux encore ---. »